Patricia Routledge explica por qué terminó guardando las apariencias y por qué debería quedar en el pasado.
Dame Patricia Routledge, la legendaria actriz que dio vida a la inolvidable Hyacinth Bucket en Keeping Up Appearances, ha hablado abiertamente sobre su decisión de abandonar la exitosa comedia de la BBC. En un nuevo programa para BBC Four, la actriz de 95 años reflexionó sobre su época como la arribista y obsesionada con la etiqueta, Hyacinth, y por qué sintió que era mejor dejar la serie en su apogeo en lugar de dejarla caer en la mediocridad.
La querida comedia, que también protagonizó Clive Swift, Geoffrey Hughes y Judy Cornwell, se emitió por primera vez en 1990 y duró cinco exitosas temporadas antes de concluir en 1995. Aunque la BBC habría seguido produciendo más episodios con gusto, fue la propia Dame Patricia quien decidió ponerle fin.
Hablando con franqueza en el nuevo especial de la BBC, Dame Patricia explicó el razonamiento que la llevó a tomar esta decisión. “Bueno, la puse fin, algo que, por supuesto, a la BBC no le gustó mucho”, admitió. Pensé que el guionista estaba empezando a reciclar viejas ideas. Y además, recordando al glorioso Ronnie Barker, siempre paraba cuando estaba en el punto álgido de algo y siempre se iba con la gente diciendo: ‘¿Ah, ya no haces nada?’, en lugar de preguntar: ‘¿Sigue en cartelera?’.
Para Dame Patricia, la clave de una gran televisión residía en saber cuándo retirarse. No quería que Keeping Up Appearances se quedara demasiado tiempo ni perdiera el encanto que la había hecho tan exitosa. “Ese es el lugar ideal, en realidad, y tenía otras aventuras que explorar. Soy actriz y quería compartir las historias de otras personas”, dijo.
En una época en la que se están reiniciando o reinventando muchas series clásicas, algunos fans se han preguntado si Keeping Up Appearances podría revivir para una nueva generación. Sin embargo, Dame Patricia ha dejado claro que no le interesa ver una versión moderna de la serie. Cree que la serie original fue excepcional y que traerla de vuelta solo disminuiría su legado.
“No tengo ningún deseo de ver una nueva versión de Keeping Up Appearances”, ha dicho en entrevistas anteriores. “Capturamos algo realmente especial, y creo que debería seguir así. Hyacinth pertenece a esa época, y debemos dejar que siga ahí”.
Para Dame Patricia, la magia de la serie residía en su guion, sus actuaciones y la química entre el reparto. A menudo ha hablado de lo perfectos que fueron los personajes, especialmente en el caso de su marido en la pantalla, Richard Bucket.
“Cuando el productor mencionó a Clive Swift, pensé: ‘¡Dios mío, qué maravilla! Ahora sí que estamos en el negocio'”, recordó. Su dinámica como Hyacinth y Richard fue una de las razones clave por las que la serie se convirtió en un clásico tan querido.
Incluso décadas después de su último episodio, Keeping Up Appearances sigue siendo una de las comedias británicas más queridas de todos los tiempos. Su éxito ha perdurado a lo largo de generaciones, y Dame Patricia sigue sorprendida por la magnitud de su popularidad.
“Me sorprendió su magnitud, incluso 30 años después de su final”, declaró en el especial de BBC Four. La base de fans de la serie sigue creciendo, lo que demuestra que los desesperados intentos de Hyacinth por ascender en la escala social son tan divertidos hoy como lo fueron en los 90.
A lo largo de los años, Keeping Up Appearances ha encontrado fans incluso en lugares inesperados. “Éramos una de las comedias favoritas de la Reina Madre, lo cual fue encantador, y la Reina también la disfrutó”, reveló Dame Patricia. “Hyacinth se habría sentido halagada hasta la médula, ¿y por qué no?”.
La influencia de la comedia incluso se extendió más allá del Reino Unido. Se decía que el Papa Benedicto XVI era fanático del programa, lo que demostraba que las payasadas de Hyacinth trascendían las fronteras culturales y nacionales.
Tras despedirse de Keeping Up Appearances, Dame Patricia continuó prosperando en su carrera actoral. Interpretó el papel principal en Hetty Wainthropp Investigates, una serie de detectives de la BBC que se emitió de 1996 a 1998. La serie fue otro éxito, demostrando su versatilidad como actriz y demostrando que era mucho más que una simple estrella de comedia.
También regresó a su primer amor, el teatro, con un papel de Lady Bracknell durante dos años en La importancia de llamarse Ernesto, de Oscar Wilde, de 1999 a 2001. Su carrera teatral siempre ha sido una parte vital de su legado, ganándole un premio Tony y un premio Olivier.
Incluso en los últimos años, ha seguido siendo una figura respetada del entretenimiento británico, recibiendo numerosos galardones y honores, incluyendo el nombramiento como Dama Comandante de la Orden del Imperio Británico (DBE) por sus contribuciones al teatro y a la caridad.
Aunque muchas comedias de situación van y vienen, Keeping Up Appearances sigue siendo atemporal. Su humor, personajes y ingeniosa escritura siguen entreteniendo al público de todo el mundo. La decisión de Dame Patricia de finalizar la serie en el momento oportuno garantizó que se mantuviera como un clásico en lugar de volverse obsoleta.
Ella sigue firme en su convicción de que la serie debe mantenerse intacta, siendo un ejemplo perfecto de la comedia británica en su máxima expresión. “Fue maravillosa mientras duró, y estoy orgullosa de lo que hicimos”, ha dicho. “Pero algunas cosas es mejor dejarlas como están”.
Para millones de fans, Keeping Up Appearances sigue siendo tan divertida y relevante hoy como lo fue cuando se emitió por primera vez. Gracias al impecable talento cómico de Dame Patricia y a su decisión de preservar el legado de la serie, Hyacinth Bucket será recordada para siempre como uno de los personajes más inolvidables de la televisión.
